页面载入中...

名著误译的问题 到底有多严重

  四年多在外边漂流,做梦也没想到,党的十一届三中全会开了,落实政策,平反冤假错案。听说这消息的时候,我还在外边漂着呢,是有朋友告诉我,你那些事儿可以解决了,有说理的地方了。我心想“平反昭雪”这词,古书里边有,现如今不可能。朋友说不骗你,党中央给做主了。

  1978年,我恢复名誉,恢复公职,迁回城市,还拿到了国家赔偿我的十年工资——共计八千多块钱。那年,我44岁,重返舞台。

  他和《宝莲灯》的导演常光希、《黑猫警长》的导演范马迪等老动画人一起远赴东北,在吉林动画学院开垦新一方中国动画人才培养的新摇篮。

  青年动画教师王楠曾跟随王柏荣制作大型系列动画片《人参精灵》,104集的动画,当时已经年近七旬的王柏荣依然亲力亲为,身为总导演,甚至还亲手帮她改画稿。

  “他给人的感觉像宫崎骏和大熊猫的合体,有威严又有可爱的一面。” 在学生的印象里,几位来自美影厂的老艺术家“都是像神一样的存在,我们可崇拜了”,而这些“老神仙”们对于年轻一代最常见的教诲,就是一定要做中国自己的动漫,“那一辈的老先生非常看中这一点。”

  另一位王柏荣在吉林动画学院的学生涂健,现在是一名插画师,他还记得王柏荣的办公室里堆着满满的画稿,一次帮王柏荣整理办公室文件的时候,发现他还保留了很多当年在上海电影厂制作的原始稿件,王柏荣就着手边的《西游记》动画片的赛璐璐片,给他们介绍了当年动画片制作的艰苦环境,“看到那些纯粹手绘的一张张赛璐璐片,就知道集结了当年他们老一辈动画人制作的艰辛”。涂健印象里,王柏荣一直告诉学生们,“想要做动画必须要学会坚持和不断探索,结合中国传统文化的力量去发挥我们下一代人的智慧,去制作更加感动人心的作品。”

admin
名著误译的问题 到底有多严重

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。